1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
VIRO: Jen — jen
io, viro.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ĉi tio estas
nia generacio, homo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Vi ĉiuj homoj, ni ĉiuj estas
kune, viro, ĝi estas gaja.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Kaj fosu vin.
Ĝi estas vere groza.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Vi ne aŭdas neniujn sonojn,
sed fosu ĉi tion *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Jes

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Jes

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Jes, bone, do--he*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hej, viro

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Jes, fosu, frato

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* He, kio okazas?
Hej, ni ricevis iom--he*

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Jes, bone, ni—he

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hej, viro

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Jes, fosu, frato

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Mirinda, groza *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Mirinda, groza *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Jes, fosu, frato*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Saluton?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Mirinda, groza *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Laŭta muziko ludas)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Fiku!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Ho, jes.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gitaroj paliĝas)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Merdo. Fuzeujo denove.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Mi ricevis ĝin lastan fojon.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
mi scias.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Pardonu min.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Pardonu min.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Ĉu James Andrews estas ĉirkaŭe?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Kio vi estas, narko?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Ne, ne, ne.
Mi estas antaŭfroŝulo.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Mi nur serĉas
por James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Kapon supren!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ho, Droz. Li estas en
la truo, ĉambro du.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um... kie--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
La kelo.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Venu. Sekvu min.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Fino de la salono.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Antaŭen.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Lasta pordo maldekstre.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Saluton?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
Jakobo?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Ronkado)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Ho, pardonu min.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ho.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Ronkado)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Ronkado)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kafo.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kafo nun!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Tie.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Bone, kion vi bezonas,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
botelaj raketoj,
dentalaj digoj, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Terminaj paperoj?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, efektive,
ne, ne, ne.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Mi estas Tom Lawrence.
Mi estas antaŭfroŝulo.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Mi estas nur ĉi tie supre
ĉe Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
nur por vidi ĉu
Mi volas iri ĉi tien.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
Kio mi estas,
halto en la turneo?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Efektive, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
agnoskoj
aranĝis por mi

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
pasigi la nokton
ĉe via frataro.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, fratoj estis
malpermesita en la sesdekaj.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Ili estis?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Lasu min vidi tion.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Mi ne kredas ĉi tion.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Mi estis prostituita
per agnoskoj.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
Bone.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Ĉu vi volas konsilon?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Nu, jes.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Jen vi ĉiuj
bezonas scii:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
klasoj -- nenio
antaŭ 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
biero - via plej bona amiko,
vi trinkas multe da ĝi;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
virinoj - vi estas unuajarulo,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
do estas sufiĉe multe
ekster la demando.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Ĉu vi havos aŭton?
Um, ne.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Iu sur
via salono volos.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Trovu ilin kaj amikiĝu
kun ili en la unua tago.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Ĉu io alia?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Jes. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
rigardu, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
ĉu iu povas simple, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
loĝas en ĉi tiuj grandaj domoj
kun—kun knabinoj?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Tempoj ŝanĝiĝis
la pasintajn 30 jarojn, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Ni ne plu ŝprucas ŝereon

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
kaj ŝraŭbo kaproj
por amuzo plu.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Mi ŝatus rakonti
vi pri tio, sed...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ĉu mi simple foriru
miajn aĵojn en via ĉambro?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Ho, ne.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Rigardu, mi ŝatus
helpi vin,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
sed ni entranĉas
en mia dormtempo kiel ĝi estas.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Sed la bona novaĵo estas

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Mi havas nur
la ulo por la laboro.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Laŭta muziko ludas)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Ho, Gut,
kio okazas, bebo?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Kio okazas, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Ĉu vi havas fumojn, bebo?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Ne, viro, lasta.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Aŭskultu, Tomo--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Malŝaltas muzikon)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-ulo ĉi tie
estas antaŭfroŝo.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Mi diris al li, ke vi farus
montru al li ĉirkaŭe.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Neniu povas fari.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Ho, Gut,
ĉu ne povas aŭ ne volas?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Ne povas, viro.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Estas grunge nokto
ĉe Viena Domo.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
La Merkins malfermiĝas

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
por Rano kaj Bufo
Estas Amikoj.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Mi devas psikiĝi
por la spektaklo.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Rano kaj Bufo
Ĉu Amikoj,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
tio estas kun la ulo
de la Kolizio, ĉu ne?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
La?
La Kolizio.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Mi ne scias ĉu vi estas
konscie pri tio, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
sed tie
efektive estis muziko

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
registrite antaŭ 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Kio estas ĉi tio?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Vi portas ĉi tion
al la spektaklo?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Vi tuj
porti la ĉemizon

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
de la bando vi estas
iros vidi?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ne estu tiu ulo.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hej!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Kio okazas,
miaj fratoj?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Jen ni iras.
Tre rapide,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
nur rapida
momento de --

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Estas bone.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Kio okazas?
Bone vidi vin.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Ĉu ĉi tio estas antaŭfroŝo?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Jes, ĝi estas.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Ĉu vi montras lin ĉirkaŭe?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Fakte --
Vi scias,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
tio estas vere ŝvela.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Nun, vi devas
certigu, ke li donas al vi

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
la speciala
ducentjara turneo,
200 jaroj da abomenaĵo.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Vi eta hundino.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Jes, nun ni estas egalaj
por la laktostoj.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Vi enskribis min
kiel semajnfina gastiganto.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Vi svinga sako.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Suĉulo.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Laktostoj?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Printempa paŭzo, mi plenigis lian
valizo kun hundaj biskvitoj

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
revenante
el Jamajko.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Drog-flarantaj hundoj
iris simia merdo.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Mi ricevis plian ideon.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Porkulo!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Pneŭoj krias)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Porkulo!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Kion li faras?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Li finas
lia altranga tezo.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman provas pruvi
la Caine/Hackman Teorio.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Ne gravas kio
tempo estas,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 horojn tage,
vi povas trovi

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
a Michael Caine
aŭ filmo de Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
ludante en televido.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Atendu, tio estas lia tezo?
Jes!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Tio estas la beleco

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
de kolegio
ĉi tiuj tagoj, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Vi povas specialiĝi pri Game Boy
se vi scipovas kaĉadi.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Havu sidlokon,
tie estas la televido.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman kovris vin.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Voku min por la duŝsceno
en Vestita Por Mortigi.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Kio?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Ĉu mi diris al vi tion
Mi estas el Delavaro?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Ĉu vere?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Nu, mi volas diri, mi
ĵus pasigis 6 horojn --

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 horoj plu
publika buso

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
nur veni
al Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
decidi ĉu
Mi volas veni ĉi tien.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Do, vi scias, eble
Mi devus vidi la kampuson

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
aŭ, vi scias,
kiel, pep rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
aŭ postporda festo.
Bone, bone.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Bone, bone. mi--
Mi havas ĝin.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Jen la interkonsento.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Vi devas ricevi ĉion ĉi
kvindeka cornball merdo

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
el via kapo.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Ĝi estas tute nova pilkludo
sur la kampuso ĉi tiuj tagoj,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
kaj ili nomas ĝin komputilo.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
Komputilo?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politike Ĝuste,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
kaj ĝi ne estas nur politiko,
ĝi estas ĉio.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
estas tio, kion vi manĝas,
ĝi estas kio vestiĝas,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
kaj estas tio, kion vi diras.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Kaj se vi ne faras
rigardu vin mem,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
vi povas eniri
pugo da problemo.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Ekzemple,
vidi ĉi tiujn knabinojn?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Jes.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Ne, vi ne faras.
Tiuj estas virinoj.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Vi nomas ilin knabinoj,
kaj ili krevos viajn figojn.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Savu la balenojn.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MAN: Gejoj en
la militistaro nun!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Liberigu Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Ili jam liberigis lin.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Kio?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Tiuj virinoj?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Tiuj ne estas virinoj, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Tiuj estas Woministoj.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Vi scias, mi vidis la novan
Madonna-video hieraŭ vespere.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Unfricking-kredeble.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Vidu tiun en la mezo
kun la blondaj haroj?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Jes.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ŝi rigardas min,
ĉu ŝi ne?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Ia. Kio, ĉu vi
konas ŝin aŭ ion?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hej, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
ĉu tio ne estas la ulo
ke vi kutimis, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Jes.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Vi eliris
kun blanka masklo?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Mi estis unuajarulo.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Freshperson.
Bonvolu.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Bonvolu.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Iru paroli kun ŝi.
Kio estas la problemo?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Rigardu ĉi tion.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Li venas ĉi tien.
Fratinoj, formu muron!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Ne, vi ne faras
devas fari tion.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Saluton. Kiel vi fartas?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Ĉu Sam estas tie?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Tie interne? Kio estas tio
supozeble signifi?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Jes, koko viro
subpremanto.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Dankon.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Eble unu el vi
povus simple diri al ŝi

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
tiu sinjoro Pokey
haltis.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
Bone.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Kio diable estis tio --
Sinjoro Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Mi pensas, ke li volis diri
lia, uh, faluso.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Vi partoprenis
en falusnomado?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Ne. Ne, mi ne havas ideon.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Vi restu for
de li, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Li estas besto.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Vi scias, ĉi tiu loko
estas iom freneza.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Atendu ĝis vi renkontos
la kaŭzkapoj.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
La kio?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Kion ni ne manĝas?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Ruĝa viando!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Kial ni ne manĝu ĝin?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Estas murdo!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Kion ni ne manĝas?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Ruĝa viando.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Kial ni ne manĝu ĝin?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ĉi tiuj, Tom, estas
viaj kaŭzoj.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Ili trovas
mondminaca afero

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
kaj restu kun ĝi
dum proksimume semajno.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Kio okazas?
Kio estas?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Kio okazis al
la ozona tavolo?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Tio estis la pasinta semajno.
Nun ĝi estas viando.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Krado servas
kapsikaj hamburgeroj,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
sed ili ne lasas
iu ajn en aŭ eksteren.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Mi amas kapsiketajn hamburgerojn.
Kio pri vi, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Jes.
Jes.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Ni faru tagmanĝon.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Bone.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Ruĝa viando!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Kial ni ne manĝu ĝin?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Estas murdo.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Kion ni ne manĝas?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Ruĝa viando.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Kial ni ne manĝu ĝin?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Estas murdo!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Kion ni ne manĝas?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Ruĝa viando.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ne manĝu nin!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Estas murdo.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Memoru, bovinoj
estas niaj amikoj.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Kion ni ne manĝas?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Ruĝa viando.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Kial ni ne manĝu ĝin?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Estas murdo.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
La karbigita karno
servis en ĉi tiu kafejo...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ho! Farbo.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Homagante)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Malmola burĝono.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Kaj la netoksa farbo...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Lunradio,
Mi ŝatas vian stilon. Iru.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Tordita de
la bruligita karno

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de senkulpaj estaĵoj.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Iru! Iru!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Kio-kio?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
VIRO: * Mi staris

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Apud mia fenestro

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Vi eble diras
al vi mem,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
kio pri la malsataj studentoj
de ĉi tiu universitato?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* En nuba tago

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...kun la uzo
de iliaj gamboj kaj manoj...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Tiam ili komprenus
la sorto de la kampa bovido.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Mi staris

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Se ĉiu studento
sur ĉi tiu kampuso...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Resago)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
se malsatus, estus
valoras la vivon de bovino.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Mu!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Yum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Espereble, ĉi tio
ne okazos.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Sed se estus, kiu estas
diri, ke la vivo --

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Kio diable?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hej!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Nun.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Jen tagmanĝo.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Kriante)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Bele farita,
sinjoroj.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Bone.
Nun kio?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Nun ni kuras.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MAN: Kaj la muroj
estas pentritaj blankaj,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
kaj la kreto estas blanka,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
kaj eĉ la kopimaŝino
kaj papero estas blanka.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Pardonu min.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ĉi tio, mia amiko,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
estas blanka diablo
konspiro.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Viandĵetanto!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Haltu la deliktulon!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
LUNRABO: Nivelo
de malsentemo --

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c", senkonscia.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Ofendita.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ho, dankon al Dio.
Prezidanto Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Studentoj,
plenigu tiujn formularojn

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
kaj ne saltu linion.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Estis tiuj personoj
denove en la kavo.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Mi scias, Lunradio.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Tiuj fosaj krimuloj
estas solaj

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
detruante la sentemon
niveloj sur ĉi tiu kampuso.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Kompreneble, mi ne povas simple
forĵetu ilin el lernejo.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Post ĉio, ili ankoraŭ estas
15 plendoj for

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
de elpelo.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Ne zorgu,
ilia tago venos.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, sinjorino prezidanto?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Estas iu bela homo
en via oficejo.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madrasaj kravatoj.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Dolĉa.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, kio diable
ĉu vi faras?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ho, bela vestaĵo.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Vera somera.
Kio estas tio, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Kiom da fojoj mi diris al vi
ne renkonti min ĉi tie?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Mi havas reputacion
subteni.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ne forkuru de
viaj sentoj.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Mi pensas, ke ĝi estas
tempo homoj

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
scii la veron
pri ni.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
La vero, McPherson,
estas ke vi abomenas min.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
La sola afero ni faros
iam havas komunan

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
estas malamo al la kavo.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Nur donu al ĝi tempon.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
La informoj,
Respublikisto.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Subskribita, sigelita, kaj...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
malĝentile kaptis.
Kia surprizo.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfekte. Mi alportos ĝin
tuj al la kavo.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Kaj ni vokos
la movintoj.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hej, Jack,
la planko estas fermita

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
krom se vi laboras
pri tezo.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Ĉu vi laboras pri tezo?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Ho, ne, mi estas perdita.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Mi provas akiri
reen al la kavo.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Nu, ne ricevu viajn pilkojn
en tumulto.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Nur sekvu min.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Prenu viajn piedojn
de la skribotablo.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, kio estas
ĉiuj faras?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Finante iliajn tezojn,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Ili estas pagendaj
Lundo matene.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Nun, jen la pordo.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ho, dankon.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Damne ĝin.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Kio?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hej, Cecelia, ĉu vi?
ĉu estos libera ĉi-vespere?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Kial?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Vi volas
vespermanĝi...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
kun ni?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Kio, kiel rendevuo?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Jes.
Jes.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dio.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, mi pensis.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Kiam ni komencas tiun kanton,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
devas esti
multe pli rapide.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Vi volas diri
kiel ĉi tio?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Vi estas sur mia seĝo.
Eliru.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Nun memoru fari la mian
krome kriska, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Atentu, viro.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Mi ŝatas ĝin malofta,
ne malvarma.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Mi ricevis vin.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Do, ĉi tio estas la kloako
kie vi personoj

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
bredu vian
kontraŭkomunumaj krimoj.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Saluton, sinjorino Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Prezidanto Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hej, simioj, kiel
pri iom da respekto?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
La prezidanto
de la universitato

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
ĵus eniris.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Ludante Hajlon al la Ĉefo)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Ĉesu tion.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Turnu tion
brua poluo malsupren.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Bonvolu estingi
tiu cigaredo ĝuste nun.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Bone.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Ĉu mi bezonas rememorigi vin

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
ke ĉi tiu domo jam
havas sufiĉe da plendoj

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
kvalifiki por sentemo
semajnfino de konscio?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Vi elsendis cigaredojn

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
por smoke-a-thon
en la Tera Tago,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
vi instalis rapidbatojn
sur la handikapitaj deklivirejoj,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
kaj plej lastatempe,
vi forĵetis 100 funtojn da...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
viando sur paca
vegana protesto.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ho, venu!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Tio estis multe pli
ol 100 funtoj.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Tre amuza,
Sinjoro Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Dankon.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Jen io vi
ne trovos tiom amuza.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ĉi tio, krimuloj,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
estas via damaĝa fakturo
por la semestro.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
La totalo venas al $ 7,568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Loĝformularoj por la venonta jaro
estas ventaj lundon.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Kaj se tiu fakturo ne estas pagita,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ĉi tiu domo
estos reposedita.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Kio?
Neniel!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Vi ne povas esti
serioze, ĉu ne?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Nun, se vi pardonu min,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Mi havas ducentjariĝon
plani.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Ĉi tio fias.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Sinjorino, ĉu --
sinjorino? Saluton?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 vi?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Ni estas en
profunda merdo, ĉu?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Kie diable estas
ĉu ni vivos venontjare?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Estas kiel 3 semajnoj
antaŭ ol la lernejo finiĝas.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
Mi pensas, ke estas tempo

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
revivigi
antikva tradicio

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
ni ŝajnas havi
longe forgesita.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Ili konfiskis
la altaro, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Ne, mi ne parolas
pri homa ofero,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, mi parolas pri
ion, kion ni kutimis fari

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
ĉiun sabaton nokte
kiel afero de principo.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Jen sugesto:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legioj de man-stampita
viandkapoj

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
en geinstruado nuda
lakrosaj t-ĉemizoj

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
potenco ŝprucanta akvumita
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitante
sur la glumataj plankoj.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Forn-similaj temperaturoj,
bataloj kun urbetoj,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
vicoj de ebriaj homoj

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
atendante
la banĉambro.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Atendu sekundon.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Vi uloj parolas
pri festo.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, diru al ŝi
kion ŝi gajnis.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Ni ricevas iom da biero,
ni havas bandon,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
kaj ni troŝarĝas
ĉe la pordo.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, ne estas maniero.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Ni bezonas tute-universitatan feston
kolekti sufiĉe da mono.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Neniu povis
eltiri tion post jaroj.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Vi scias, kio okazas --

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
duono de la lernejo
protestoj.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
La alia duono
bojkotoj.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Jes, kaj krome,
pensu pri tio.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Eĉ se ni povus
prenu ilin ĉiujn ĉi tien,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
estus kiel
tuta PC-milita zono.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Nu, ekzistas
alia eblo --

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
ni ricevas laborpostenojn.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Mi voĉdonas partion.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Mi ne povas manipuli
laboro, viro.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Ni tute okupiĝas pri ĝi.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Kion vi faras
volas, ke ni faru?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Do, uh, kiu estas en biero?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Nu, tiel estus
proksimume estu vi, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Mi proponas barelojn --
multobla, malvarma kaj hejma.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Mi devas renkontiĝi
Mersh en Jerry-urbo

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
por mia veturo
al la spektaklo.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Bone, nu, vi nomas tiujn

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
senutila jerk-toting,
frisbee-ĉukado

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba simioj,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
kaj vi diras al ili, ke vi estas
malfruos horon.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, raĝo,
kaj Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
la scenejo estas pretigita,
via bando ludos.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Sed, Droz, ni ne faras
eĉ havas nomon.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Nu, vi ricevas nomon,
vi donas ĝin al la Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
ili toleros
la flugfolioj.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Sur ĝi.
Sur ĝi.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Porkulo.
Jes?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Restu.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Ni ŝargas 5 dolarojn per kapo.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard kaj Visa
akceptis.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
kio okazis al tio
bela bela infano?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Monda Organizaĵo pri Sano?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
La antaŭfroŝo.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Tio estas bona demando.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Kio okazas, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Defluilo,
kio okazas, budo?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Provis voki vin infanoj,
kiel, 6 fojojn, viro.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Kio estas la interkonsento?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Aŭskultu, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Mi devas preni bieron
por ĉi tiu festo ĉi-vespere,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
do mi malfruos
por mia veturo al Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Pardonu, Gut, viro,
neniu povas fari.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
La Grandmajstro de Funko

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
malsupreniras sur la urbon
je 8:00, viro,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
kaj ni estos tie.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, vi malamas punkon.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funko.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlamento Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Kara,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ĉu ne?
muzikfako?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Jes.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Ridado)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Eble vi povus
nur veturigu min

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
al la likvoro
butiko tiam.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Ni ricevis enurbajn
finalo ĉi-posttagmeze,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
viro, pardonu.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Nu, kio estas
Mi supozis fari?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Havu bongon baton.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Kio bonas
tio faros al mi?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Nur unu eta binger
por heligi vian tagon.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Venu, viro.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Nur unu frapo,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
tiam mi devas iri.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MAN: Rigardu la kudradon.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Ĝi devas
estu L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Jes.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Sed ĉu oni povas fidi lin?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Rigardu lian kravaton.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Lia vizaĝkoloro.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Li certe estas
unu el ni.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hej -- atendu.
Kie mi estas?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Vi estas sekura nun.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permesu al mi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Promeso Majstro de la sekreto
frateco de Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pre-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
do, ĉi tio estas frataro?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: La lernejo
eksterleĝaj samideanaroj

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
en 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Kaj Balls and Shaft estis
devigita iri subtere.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Ni perdis nian domon,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
nun la abomeninda ulcero
konata kiel la fosaĵo.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Ekde tiam,
niaj nombroj malpliiĝis,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
sed ni ĉiam estas ŝaltitaj
la gvato por novaj membroj.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Vi uloj antaŭe estis
en la kavo?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Nu, mi scias, ke ĝi estas malĝoja.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
La porko tie interne,
ili estas malpuraj, stultaj --

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
plej malbona de ĉio,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
malriĉa.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Frapu sur la pordon)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Mi ricevos ĝin.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
la plej granda de Usono
Prezidanto.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Estas mi, Rand.
Malfermu.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
la plej granda de Usono
Prezidanto.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Damne ĝin.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Kiu estas Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Neformala ŝuo
por velŝipo.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Kion vi provas
eltrovi, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Kiu mi povus esti?
Kio estas blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Ili mortigis Jesuon Kriston.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Kiuj estas la judoj?
Malfermu, suko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Sinjoroj, mi havas
iuj bonaj novaĵoj,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
kaj mi ricevis kelkajn
malbona novaĵo.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
La malbona novaĵo estas...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
vi estas idioto.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Neniam igu min atendi
ekster tiu pordo.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
La bona novaĵo estas...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson ĵus liveris
la informoj.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Ĝis nun, la kavo
estos komencita

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planante ilian
malgranda vespero.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Nu, pri tio, Rand --

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Kio se ilia partio
ĉu eliras?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Ĉu iu ricevas kion
Mi faras ĉi tie?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Ĉu iu sekvas min?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Ni volas, ke ili havu
festo, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Ni volas ilin
havas la plej laŭtan,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
plej ofenda partio

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
en lerneja historio.
Kapi?i?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Saluton.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Nu, nu, mi vidas nin
havi novan promeson.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower-materialo,
mi supozas?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Ĉu?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Ĝi estas boato.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Viaj prapatroj evidente
ne venis sur ĝin.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Sed, he, estas la naŭdekaj.
Ni prenos tion, kion ni povas ricevi.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Sinjoroj,
ni havas laboron por fari.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Venttubo.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Tro metalo.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Edipo
kaj la Knaboj de Panjo.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Tro universitata radio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Mia Johnson
Estas 12 Colojn Longa.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interese,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
sed ne sonas
kiel bandonomo.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Mi havas ĝin.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Ĉiuj Enŝoviĝas.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, la Woministoj estos
ĉie super ni por tiu.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ho.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: He, Droz, kion fari
vi pensas pri tio?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Ĉi-vespere ĉe la fosaĵo,
Ĉiuj Enŝoviĝas.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Tio estas sengusta,
abomeninda, kaj ofenda.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Mi ŝatas ĝin.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Cool.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, iru fari
tiuj flugfolioj.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hej,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
kio vi estas infanoj
farante?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Ĉu ni? Ho, ni estas maljunuloj.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Ni iras al la ludo.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Ekstere!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Ho!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uh!
Uh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hej.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Forigu tiun najlon,
buĉisto.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Kio estas via interkonsento?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Mi ĵus aŭdis
tiu arbo kriegas.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Ĉu vi ŝatus ĝin
se mi najlus signon

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
en tavolon
de via graso?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Provu ĝin denove,
kaj vi estas rostpano.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Savu la planedon.
Paco.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ĉi tio estas totala trenado.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Ni rezignu, viro.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Nu, kion fari
ni havas ĉi tie?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Ni iru!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Ho!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Jes, jes.
Rigardu lin iru!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Porko.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Ho, bona, bona Dio.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Vorto supren.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ŝi iom ricevis
rigida brako.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Finiĝante en malpuraj aspektoj

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Aŭskultante la Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Pensante pri
ĉi kaj tio *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ŝi diris, ke tio estas

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Mi ne volas
babili babili *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Malŝaltu ĝin
iom*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Aŭ malaltigu ĝin plata

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pumpu ĝin

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Kiam vi vere ne faras
bezonas ĝin... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Ho, ve, viro.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Varma feko!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Jes.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Ĉu tio ne estas via maljuna
komencanta kunloĝanto?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Ho, jes.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Mi scivolas, kio alportis lin
el kaŝejo.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Devas esti
kunveno de Klano.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Jes.
Homo, rigardu lin.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Devas esti infera
vivi kun tiu ulo

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
dum unu jaro.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Virino ridante)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hej, atendu,
revenu.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ho, venu!
Iru dormi!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Iru dormi!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Estas tempo por
iru dormi!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Ho, mia Dio! Ha!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Ha!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Ha!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Foriru de mi,
vi frenezulo!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Ha!
Restu ĉe via flanko!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Ha!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Tuta koŝmaro, viro.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Kio diable
daŭras tiel longe?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ĈIUJ: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Ho!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
La fiereco de la Port Chester
sporta programo, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hipioolimpikoj.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Ne gravas kiu venkas
ĉar ili ĉiuj estas perdantoj.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Vi scias,
estas malgaja, vere.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ĉi tiu lernejo
kutimis esti

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
bastiono de riĉuloj,
blanka elitismo.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Nun...nun estas samseksemuloj
en la futbala teamo,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
plorantaj minoritatoj kuras
la studenta registaro,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
kaj vi eĉ ne povas
devigi virinon

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
por havi sekson
sen esti

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
edukita
sur akuzoj.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Kio estas ĉi tiu mondo
venanta al?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Vere!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Venu.
Ni iru.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Mia papo vomus

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
se li vidus ĉi tiun aron
de cimokulaj bufoj

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
postkurante peceton
de plasto ĉirkaŭe.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hej, ĉevalvostoj,
vi suĉas!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Saluton.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Ni estas loĝigitaj
ĉi tie, infanoj.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Mi diras, ke ni enkonduku
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Jes.
Jes.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(fajfiloj)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Ki-ho,
jes, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Ho, vi estas nur
ĉagrenas min!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pumpu ĝin

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Ĝis vi povas senti ĝin

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pumpu ĝin

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Kiam vi ne faras
vere bezonas ĝin *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-ho. Ĉi tiu estas mi.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Mi eniros, trejnisto.
Kovru min, viro.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Jes, jes.
Kio ajn. Jes.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hej. Ho!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Kio estas
la probableco?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Du fojojn
en unu tago.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Kio trafis vin?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
mi ne scias,
devas esti hormona.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
VOMINISTO: Kio diable
ĉu li faras ĉi tie?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Posttagmeze, sinjorinoj.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Aspektante bone
tie ekstere.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Jes.
Kio ajn.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Ili ne iras
kastri min

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
por sidi ĉi tie,
ĉu ili estas?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Jes, tion ili ricevis
planita por duontempo.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Ho. Nun, rigardu
kiu ĝi estas.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Viandĵetanto!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Ha!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Ha!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesuo Kristo.
Mi konas tiun infanon.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Kion li faras?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Mi estas malfermita.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Ha! Ho!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hej.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Tiu mustelo
kaptis la 'abelo.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Bone.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong-sukcesoj, ĉu iu?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Bone.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Do, mi aŭdis, ke vi estas
finfine diplomiĝinte.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Jes, jes. Estas
sufiĉe stulta, ĉu?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Mi volas diri, kiel povus
Ĉu mi lasas ĉion ĉi?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Kio pri vi?
Ĉu vi havas planojn?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
mia malnova amiko.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hej, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, mia ranunkolo.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Mi aŭdas, ke vi havas
festo ĉi-vespere.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Ne povas iri.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Sed ni ĉiuj vetas

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
pri kiom da vi
estos arestita.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Vi memoras
ĉi tiu ulo,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
li ŝipestro
La katamarano de Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
dum la milito?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Jes, amu
supre nun, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Via koŝmaro
ĵus komencante.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Mi pensas, ke la Woministoj
estos sufiĉe interesita

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
en viaj etaj skribaĉoj.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Ho jes,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
tien mi direktas sin.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
ĉiam plezuro.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Ĝis revido.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Sinjoroj.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Sinjorinoj.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Foja festo.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Varma, plata biero.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Malsekaj blatoj.
Pensu pri tio.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Estas ĝuste tio, kion mi bezonas
helpu min eltrovi mian vivon.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Ĉesu la penisfeston!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Forigu ŝin
de li!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Venu,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Ni iru.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hej, Sam, kio
pri ĉi-vespere?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ne parolu kun li.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Merdo.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Ho-hu! Jes-he!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Hokskorno)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Hokskorno)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hej, rigardu ĝin,
vi fripono!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Akiru la bieron.
Nur prenu la bieron.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Akiru la bieron.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
La biero.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Pardonu min.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Ĉu vi povas krevigi min
kie estas la dorloto?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Kio?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Ĉu vi povas krevigi min
kie estas la dorloto?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Ĉu vi povas montri al mi

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
kie estas la kampuso?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Jes. Certe.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ŝi scias.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ŝi scias.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
Bone.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Nur... nur iru ĉi tien
dum minuto.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Mi ne devus havi
fumis tion.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
VIRO: Mi nur volas
pagi tributon

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
al ambaŭ via kuraĝo

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
kaj pro via elokventeco

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
kaj por la digno en kiu
vi mem kondukis.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Dankon, senatano.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Mi sciis, ke ĝi estas
estos malbona

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
kiam mi estis nomumita.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Mi ne sciis
estus tiel malbona.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Ĉu vi povus diveni...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
ke iuj homoj, inkluzive
homoj en ĉi tiu komitato,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
elservus rakontojn
pri droguzo?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Atendu. Atendu.
Atendu sekundon,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
sinjoroj
de la tribunalejo,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ĉi tiu ulo
estas Gutter, viro.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
La Gut-ulo.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Li venas, viro,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
li fumas du majorojn
bong-ŝarĝoj...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
li scias kiel karbonigi
kaj ĉio.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Kiel, ŝarĝas la grandecon
de via kapo, viro.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Mi...mi ne elspiris?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Ridante)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Laboras por mi.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bona respondo.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Tusos)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Plorante)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Ho, viro.
Kia koŝmaro.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Ho, viro.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Ho. Ho. Ho.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Ho, merdo! La biero!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Ho, merdo!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
Virino: Ĉu ni parolas
pri la sama persono?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Nu, mi pensas
Ambaŭseksemaj Aziaj Studoj

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
devus havi
sia propra konstruaĵo.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
La demando estas,
kiu iras:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
la matematika fako
aŭ la hokea teamo?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Pardonu min,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Estas Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Mi pensas hokeon.
Voku min pri tio.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
La estraro de kuratoraro
estas tre maltrankvila

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
pri la stato de malkvieto
inter la studentoj.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Okazis protesto
sur ĉi tiu kampuso

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
ĉiutage, kaj sincere,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
ni estas malsanaj de ĉio
la malbona publikeco.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Ho, ĉu vere?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Ni estas precipe
koncernita

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
pri morgaŭ
ducentjariĝo.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Ĝi estos la plej
alte vizitata

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
evento de eks-studentoj en jaroj.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Sinjoroj, malstreĉu.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
La morgaŭa ceremonio estis
planita al perfekteco.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Kaj koncerne la studentojn,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Mi havas specialaĵon
surprizo por ili.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Kio vi estas
parolas pri?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Mi tuj anoncos

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
la ŝanĝiĝo
de la lerneja maskoto

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
de la ofensivo
Port Chester Indian

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
al endanĝerigita specio.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Sinjoroj,
renkontu nian novan maskoton,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
la Haveno Chester
Vopgruo.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Kuante)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Ne. Atendu. Ne!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Rigardu, saka,
neniu alkoholaĵo vendiĝis post 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Konektikutaj bluaj leĝoj.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Post 8:00? mi maltrafis
mia veturo al la spektaklo!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hej, rigardu.
Ĝi estas universitata knabo.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Iu ajn volas
bati lin?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Ridante)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Bela kravato.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ĉi tio plene mordas.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
La unuan fojon
oni iam demandis nin

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
ludi publike,
kaj ne estas publiko.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Jankioj estas
reen en la urbon.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Fuzeujo.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Ha!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
pingloj kaj pingloj!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ho! Stiftoj kaj pingloj.
Stiftoj kaj pingloj.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hej, infanoj, vi frapis
la ŝtopilon eksteren. Saluton.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hej, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hej, Daves, kio
okazis al la flugantoj?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Ĉu?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ili flugas, mi ne
vidita unu sur la kampuso.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Ni metis unu.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Damne, viro.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Unu flugfolio?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Ni estas fiŝitaj.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Estas unu afero
ni ankoraŭ povas fari.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Ludu iom laŭte
kaj perfortaj melodioj?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Ĝuste.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Faru ĝin, viro.
Bone.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Enŝovu mian pugon.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Jes.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Ridas)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Jes.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Ludu Metallica,
kaj ili venos.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Ni devus esti traktitaj
nia propra publikeco.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MAN:
Kripaj gruoj.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Tiu de Garcia-Thompson
farante sandviĉojn
sen pano.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Tiu hundino
donas al mi guton.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Rigardu, nur paciencu,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Kiel ŝi iras,
ŝi pendigos sin.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Mi aĉetos la ŝnuron,
vi trovas la arbon.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Mi estas nur unu viro parolanta,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
sed mi ne komprenas ĉi tion
tuta James Bond/Rasta --

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hej, mi volas scii

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
kiel ĉi tio fariĝis
pri mi

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
subite?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Homoj kriantaj)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ĉi tio estas miraklo.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Simioj tiris ĝin.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Kio diable estas
okazas ĉi tie?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Saluton, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Ĉu ni havas feston
ĉi-vespere aŭ kio?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Ne estas reklamado,
do ne estas homoj.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter neniam aperis,
do ne estas biero,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
niaj instrumentoj blovis,
do ne ekzistas bando,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
kaj mi pensas Raji
kaj Deege eble mortis.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Atendu momenton --
neniu biero?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Nu, kie
la infera defluejo?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Verŝajne en parkejo
multe ie

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
prenante sian nazon.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Nu, ekzistas
unu konsolo.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Kio estas tio?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Ni ne estis
protestis ankoraŭ.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Ĉu iu scias kial
estas 24 Woministoj

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
batante bongojn
sur nia gazono?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Ĉesu ĉi tiun falikon
subpremo ĉe ĉi tiu domo...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Kio?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Ni kontrolu
ĝi eksteren.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Jes, viro.
Venante.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Venante.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hej.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Bone. Mortiga zuluo
tambura protesto.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Ne vidis unu el
tiuj ekde mia tria
dua jaro.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Plene
respondo.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Deziru la pilkojn
ne estis mortaj.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Vidu, vi provu
kaj disvastigu ĝojon,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
kaj poste la komputilon
ŝoko trupoj nur
fermu vin.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Ĉu ili ne volas
por amuziĝi

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
almenaŭ unufoje
en iliaj vivoj?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Tio estas malbeno
bona punkto.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
Bone. Nun, ĝi estas vera

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
la plimulto
de studentoj hodiaŭ

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
estas tiel ruzaj komputiloj,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ili ne scius
bonan tempon

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
se ĝi sidis
sur ilia vizaĝo,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
sed estas unu afero

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
tio ĉiam estos
unuigu nin kaj ilin.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Ili estas junaj.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Ili eble ne
rimarku ĝin ankoraŭ.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Ili havas la samon
furiozaj hormonoj,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
la sama
memdetrua deziro

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
por esti aŭdace forĵetita
kaj sovaĝe ekster kontrolo.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Rigardu tra tiu fenestro.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Tio ne estas protesto.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Tio estas helpokrio.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
ĈANTANTO: Ĉesu
la penisfesto!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Ĉesu la penisfeston!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Ili petegas nin...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
bonvolu fari feston!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Nutru al ni trinkaĵojn!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Enmetu nin!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Ha!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Tio estas bela
stranga teorio, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Jes.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Krome, ni ne faras
havi bandon

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
aŭ iu ajn popolo, viro.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Ni ne havas
ajna biero.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Ni havas malfiksajn barelojn
proksime de la unuajarula dormejo,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
du kazoj de zinfandel
vidita proksime de la fakultata klubo,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
kaj jen, la patrino lodo --
la ducentjara balo.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Talpoj, vi estas
en la aero en 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Atingis!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
vi estas sur bongoj.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Mi, Dave, kaj Dave
estas sur biero.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, vi estas unuajarulo.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Trovu 2,000 homojn.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hej.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Temas pri
tempo la universitato

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
brakumis
multkulturismo.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hej.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Ĝi vere estas.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Pardonu min.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-hu.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Kio estas la plendo
kalkuli nun?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Saluton,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Nur 3
ĉi-posttagmeze,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
sed mia Komunumo
Kriza Bulteno

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
ĵus eliris. Ĉu bone?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Nu, ne maltrankviliĝu,
mia bela fraŭlino,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
ni ricevos nian kvoton.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Kaj cetere,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
ĉu vi vidis
ilia sengusta flugfolio?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ho, mia Dio.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Ĉu ne ekzistas limo?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Nu... kion mi supozas
ili faris...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ĉu ili estis eltranĉitaj
bildo de via kapo

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
kaj algluis ĝin sur alian
malsama bildo.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Mi faris iomete
collage laboro mem.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., faru al mi favoron

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
kaj neniam parolu.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Korno sonoras)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hej, infano, ĉu vi scias
kiel reveni

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
al I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Kien vi iras,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Jes, viro, ni ricevis
koncerto tie.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Ni devus havi
estis tie je 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
mi scias. La Merkins
kaj Rano kaj Bufo.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Kio?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
La malbona novaĵo estas,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 estas, kiel,
duonhoron for,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
kaj poste
Hartford estas,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
kiel, pliajn 45 minutojn
sur la aŭtovojo.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, mi diris al vi, ke ni devus
sekvis la alian buson.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Ni neniam sukcesos nun.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Ni povus ankaŭ
reiru hejmen.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Ho, timo.
Jes, kio okazas?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Ĉar vi maltrafis
la spektaklo ĉiuokaze,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
vi pensas, ke vi povus doni al mi
veturon reen al mia domo?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Jes. Venu.
Leviĝu.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Ĉaspafilo.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Kiu
ies Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherrybeemer.
"Dankon, paĉjo."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Mi povas kabligi ĝin.
Ĉu vi povas enigi nin?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Ĝi povus preni
iom da tempo, sed...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Jes. Mi pensas ke jes.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MAN: tio estis
George Clinton sur WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
kun Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
La titolo de Clinton
la Civic ĉi-vespere,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
sed vi ne povas pagi
bileton, viro. Pardonu.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Talpoj. Kiel ĝi iras,
frato?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Kio okazas?
Bonega spektaklo, viro.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Dankon, viro.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Ne, vere. Aŭskultu,
Mi ricevis favoron por peti...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Nu, jen
bona pensado.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Ho.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ho.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Ĵetu ilin malantaŭen.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Suntegmento. Bone.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand iros
griz sian pantalonon

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
kiam li vidas sian aŭton.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Ĉu vi pensas tiel?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MALNULOJ: Bonan vesperon.
Ni interrompas ĉi tiun elsendon

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
por specialaĵo
anonco.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Ĉu vi nur sidas
ĉirkaŭ viaj dormĉambroj

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
ludkartoj
kaj manĝi picon?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Nun, ĉu ĉi tiu estas la vojo
vi elspezis la plimulton

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
de viaj 4 jaroj en kolegio?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Ĉu vi ŝatus ĉi-vespere
esti malsama,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
vi simple ne havas
kien iri?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Nu, nun vi faras.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Do, malŝaltu viajn radioaparatojn
kaj transiru.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Kaj ĉi-vespere,
10 P.M. ĉe la kavo,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Ĉiuj Enŝoviĝas.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(kriante)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Ĝi estas la antaŭfroŝo.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Restu!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Saluton.
Hej.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Ni scivolis
kio okazis al vi.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Kien vi iras?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Ho, mi estas
iros hejmen.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Ĉu vi foriras?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Vi nur estis ĉi tie,
kiel, 10 minutoj.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Mi scias, sed vi scias,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Mi jam sukcesis
koleri, kiel,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
la tuta kampuso.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
mi volas diri,
neniu ofendo, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
sed ĉi tiu loko
estas koŝmaro.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Mi verŝajne estas nur
finiĝos ĉe Ŝtato.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Jes, nu,
ni ĉiuj estos

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
enuigi niajn pugojn
for ĉe Ŝtato

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
se mi ne trovas, kiel,
1,000 homoj tuj.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Kion vi volas diri?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Ni devas levi
7 Gs ĝis morgaŭ,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
aŭ ni perdas la domon.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
La kavo?
Jes.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Envenis la fakturo de damaĝo.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Ni provas foriri
ĉi tiu tuta kampusa kolerego,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
kaj mi devas akiri homojn.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Ĉio, kion mi havas, estas ĉi tiuj
studentoj pri fremdaj interŝanĝoj.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Ĝi rigardas
sufiĉe malgaja.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Mi ne povas kredi ĉi tion.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Mi volas diri, vi estas,
kiel, la solaj

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
tio ne havas
provis mortigi min

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
de kiam mi alvenis ĉi tien.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Jes, sed verŝajne vi estas
ne estos

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
venos ĉi tien ĉiuokaze, do...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ne ŝvitu ĝin.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Korno sonoras)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Ho... via veturo estas ĉi tie.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Estis agrable koni vin.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Vi diris, ke vi bezonas
homoj, ĉu ne?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Ĉu mi estas en ordo
sur tiu flanko?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Ne.
Ne.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Tio estas bona.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hej. Hej!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Mi prizorgos Apeman.
Vi kaptas la trinkejon.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Saluton, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Vi ne estas
supozeble estas ĉi tie.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hej, nun, tio estas
unu granda kravato.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Ĉu tio estas via,
aŭ ĉu vi pruntis ĝin?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Ĝi estas mia.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Ĉu vere? Tio estas mirinda.
Kie vi ricevis tion?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
ĉar mi estis
serĉante ion
kiel ĉi tio.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Kio estas tiuj?
Tiujn helikojn?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Ili estas ĵokeoj.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Ĉu vere? Ĉar, uh,
ili aspektas kiel helikoj.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Aŭskultu, kia
de biero ĉu vi havas?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Nu, nu,
ni ne havas --

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Vi scias,
dum pripensado,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
kion mi faras?
Mi veturas.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Faru ĝin skoto
sur la rokoj.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Kio?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Vi pravas.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Vi estas bona
amiko, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Vi savis mian vivon.
Mi volas diri tion.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Vi estas infero
de ulo.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Mi neniam iros
por forgesi ĉi tion.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Pardonu min.
Pardonu min.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Diru, vi scias, estas tre
interesa studgrupo...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MAN: vodkotoniko,
bonvolu.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ripetu.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Saluton.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Muziko ludas laŭte)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Trovos mian bebon

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Tenos ŝin forte

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Mi prenos kelkajn
posttagmeza ĝojo *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Lastan fojon mi vidis ilin,
ili estis ĉi tie.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Fratoj.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Mi vidis lin ĉe
la kafejo ĉi-matene.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Li varbis
por la CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ĉu?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Mi aŭdis, ke li injektis
la tuta viando kun hormonoj

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
antaŭ ol ĵeti ĝin
de la tegmento.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Li surhavas
brunaj ŝuoj

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
kun
blua blazero.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Mi volas diri, ĉu vi povas
kredi ĝin?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Kiel ĉarniro!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Kio ili estas
tiel kolere?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Rigardu ĉi tion.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hej, pugolekoj!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Ĉu vi memoras min?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesuo Kristo, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Tio estas la ulo!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(kriante)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Ni iru!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
ĈANTANTO: Ĉi tio
penisfesto devas iri.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hej hej. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Tiu ĉi penisfesto
devas iri.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hej hej. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Tiu ĉi penisfesto
devas iri.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hej hej. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Tiu ĉi penisfesto
devas iri.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hej hej. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Tiu ĉi penisfesto
devas iri.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hej hej. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Ĉi tiu penisfesto estas...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, mia sinjoro

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Ĉiuj!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Mia sinjoro

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Ho, sinjoro*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, mia sinjoro...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
kio ni estas
tuj faros

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
kiam ni ne faras
detiri ĉi tiun?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Ho, vendo de bakaĵoj?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Kio okazas, Droz?
Kio okazas, Talpoj?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Vi trompis treege.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
La vendejo estis fermita.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Mi konfidas al vi
manipuli la bieron,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
kaj vi malobservis
tiu konfido.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Ho, Gutter, Gutter,
kie ĝi estas?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Kie ĝi estas?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ho, ĝuste
tie interne, pardonu.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Kio okazas,
kio okazas?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Mudbone,
eniru tien.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Aŭskultu, ne ŝargu
ĉi tiuj uloj, Talpoj.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Ili nur devas
uzu la ladskatolon.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Ili estas kun mi.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
tio estis --

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Ĉu vi havas iun
ideo kiu tio estis?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Rigardu, ili estas nur
uzante la ladskatolon.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Vi faris vian punkton.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Tio estis
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Mi bedaŭras.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Aŭskultu min --
Parlamento, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
la P-Funk Ĉia-Steloj.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Mi volas diri, venu,
diru al li.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Doktoro Funkenstein?
La viro estas la reĝo

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
de interplaneda
funkmaneco.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Diru al li,
diru al li, kiu ĝi estas.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Ĝi estas George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
La ulo kun la hararo?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Jes.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, vi estas
legendo.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Ho. Estas
neniu idoj ĉi tie.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Kion mi diris al vi?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Jes, viro, ekzistas
eĉ ne ĉiajn blatojn.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Blatoj. Blatoj.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
KANTADO:
Blatoj! Blatoj! Blatoj!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Blatoj! Blatoj! Blatoj!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Mi tenos ĝin.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Homo.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Vi ĉiuj devas
purigu tiun lokon.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Defluejo,
prenu mopon!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Ĝi malbonodoras.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Aŭskultu, ni ne povis
helpu sed rimarku

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
ke vi estas
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Jes?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Aŭskultu, Georgo, ni
havis vere malbonan tagon.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
La prezidanto
de la universitato

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
batis nin
kun 7-granda damaĝa fakturo.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Ni estis irantaj
rabi 7-dek unu,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
ni ne havas
sufiĉe da skimaskoj, ĉu ne?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Do, kio estas
ni faros?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Ni ĵetos
tutkampusa rokulo.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
La sola problemo estas,
ni ne havas la artilerion.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, mi petas,
kion vi volas de mi?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Kio vi estas
provas diri?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Ni esperis vin
povus ludi nian feston.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Kio?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Nu, neniu povas
ne faru vizaĝon tiel malbela

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
kaj ne estu serioza.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Ni faros ĝin,
viro. Jesuo.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Ĉu vi faros ĝin?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
He, Gut, kial vi ne?
forigi la bandon de la kamioneto?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Sed la tuta bando
ne estas ĉi tie.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Nur diru al ĉiuj tio
sur la kamioneto por eliri.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Bone.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Tio estas tiel bonega. mi estas
tuj revenos.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Jes, viro,
Mi komprenas. Mi komprenas.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Knabo, vi ĉiuj iras eksterŝipen
kun ĉi tiu nigra konscio.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Tiu knabo ricevis repon.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Ĝi estas egala
ŝanco.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Blatoj! Blatoj! Blatoj!
Blatoj! Blatoj!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Homoj!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portisto,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Mi scias precize kiel
vi sentas.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Fakte, mi povas pensi
de nur unu afero

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
tio povus leviĝi
mia animo nun...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
biero.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Biero.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
KANTADO:
Biero. Biero.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Biero. Biero.
Biero! Biero! Biero!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Mi pensas, ke mi estas
mankas peco.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Jes, ankaŭ mi, viro.
Ni rezignu, ĉu?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Knaboj, infanoj, ni havas
L.A.-granda tumulto

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
de soifantaj homoj sen koloj
kriante por bieraĵo.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Jes!
Jes!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Faras la fajrerojn
ekbruligi *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Kaj la penso
ami vin *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Akiras
tiel ekscita *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Ĉielaj raketoj
en flugo *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Agordante)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Jes, tio estas proksima
sufiĉas por funko, bebo.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Dankon, sed mi scias
kiel agordi mian hakilon.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Mi vetas, ke vi faros.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ho, mia Dio.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Tegmento!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Saluton.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Nur la hundo en mi,
bebo.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Ho, merdo! Saluton.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Jes. Kial vi ne
ludi al mi kanton tie?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Antaŭen, knabino.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Porko, vi devas
ŝanĝu viajn PJojn.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Ni havas feston.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Duŝsceno.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Ho.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MALNULOJ: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Jes.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Mi ne volas
krevis vian vezikon,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
sed ni ricevis iomete
problemo ĉi tie.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Kio?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Neniuj gastoj.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia kaj Georgo
parolante)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Saluton. Kiel vi fartas?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hej, kio estas?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(kriante)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Jes. Tio estas
ĝuste, viro.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Mi aŭdas, kion vi diras.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
Bone. Bone -- hej!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Tenu sekundon,
ĉiuj.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Nun, mi komprenas
vi ĉiuj renkontis Tomon.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
VIRINO: Jes! Jes! Jes!
Mi konatiĝis kun Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Li kaptis
nia disko!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Mi scias, ke li faris, kaj li estas
pagos por ĝi, kredu min.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Talpoj, vi prenu
lin malsupre,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
kaj vi batas la fekon
el li.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Jes!
Jes!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Pardonu, infano.
Vi aŭdis la viron.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Ne! Ne!
Bonvolu, ne!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
Bone. Justeco estis
servis, ĉiuj.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Vi povas iri hejmen.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(grumblante)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ho, atendu momenton.
Kion mi diras?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Se vi infanoj ne faras
io ajn ĉi-vespere,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
ni ricevis George Clinton
interne.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Li agordas
sur la ĉefa scenejo.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Sonas kiel alia
de la mensogoj de la blankulo al mi.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Jes!
Jes!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Funka muzikludado)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Aŭ eble ne.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Ni kontrolu ĝin.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hej, atendu momenton!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Kio pri ni?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Jes, tiu idioto
stumblis pro la ĉefa ŝtopilo

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
kaj perdis ĉiujn niajn tezojn!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Bone, tio ne estas problemo.
Vi infanoj venu kun mi.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Bone?
Vi ceteraj --

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dolaroj por kapo,
kaj la linio formiĝas maldekstre.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
Bone. Kio estas via ĉefa?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, partikla fiziko?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Tio estas malfacila.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ho... moviĝo de heliumaj atomoj
en ekscitita stadio.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Atentu,
ĝi estas bruligilo.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Poste.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh... sanskrito.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
sanskrito.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Vi specialiĝas
ĉu 5.000-jara morta lingvo?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Jes.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
Bone.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ho.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
la latina -- estas
la plej bonan mi povas fari.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Poste.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fiziko. Red.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fiziko. Red. Bone,
vi estas ekster mia ĉambro.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Serioze. Eliru.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Saluton,
Universitato Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Homagante)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Ĉi tio estas...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
Georgo... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlamento Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Kaj la Parlamento
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Salutoj kaj aplaŭdoj)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Disŝiru la tegmenton
de la patrino *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Deŝiru la tegmenton
la suĉintino *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Disŝiru la tegmenton
de la suĉaĵo *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Jes

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Jes, jes*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Vi ricevis
vera speco de afero *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Iru malsupren,
malsupreniri *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Estas tuto
multe da ritmo iras ĉirkaŭ *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Vi ricevis
vera speco de afero *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Iru malsupren,
malsupreniri *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Estas tuto
multe da ritmo iras ĉirkaŭ *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Ni volas funki...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Bone, fratinoj.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Ni havis mildan malsukceson,
sed ni regrupiĝis.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Ni mobiliziĝu.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Ĉu ĉi tio ne
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Ne, ne povus esti.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Ĝi devas esti
kovrila bando,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
li neniam farus
ludi la kavon.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Sonas kiel
lin... tamen.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Knaboj...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
eble ni devus
ensakigi la proteston.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Kio?
Ne! Ne!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-sed, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Ilia partio
flugfolio promocias

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
la objektivigo
de virinoj.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Eble...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
sed ili ankaŭ havas vere
piedbatfesto daŭras.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Tio estas bonega, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Kial ni ne simple

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
forgesu pri
batalante la falakration

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
dum kelkaj horoj

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
kaj iru havi
bonan tempon, ĉu ne?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Ĝuste.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Pardonu min.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Revenu!
Vi ne povas iri!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Mi ne povas
kredu ŝin!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Laborante mian apetiton

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Ni estas enŝlositaj!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Antaŭĝojas
eta posttagmeza ĝojo *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Mi estas nigra viro.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Ne ekzistas justeco
por mi ĉi tie en Ameriko.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Mi devus esti ĉe la fronto
de la linio.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Jes, nu, mi estas samseksema

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
kaj submetita al mokado
kaj diskriminacio

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
kien ajn mi iras.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Virinoj estas subpremataj
tra la tuta mondo.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Donu al ĝi ripozon.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Dankon. Dankon.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Dankon. Dankon.
Koran dankon.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hej, Talpoj.
Kiel ni fartas?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Mi ricevis pri vi ĉi tie,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
krome mi ricevis Cecilia
sur la alia pordo.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Kiu alia pordo?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Tenu ĝin! Unu aŭ du?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Kio?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Unu aŭ du?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Du.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dolaroj.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dolaroj.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Ekbruligi alumeton.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dio, Gutter,
prenu la ladskatolon, ĉu?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Prenu la ladskatolon.
2 stari, 4 sidi.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
He-he!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ne tiel rapide, superulo.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Ĉiufoje
Mi kombas miajn harojn *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Pensoj pri vi
eniru miajn okulojn *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Vi ĉiam diras
ke mi ne zorgas *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Havu bonan feston.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Ho-hu!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Bona festo.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Bonan feston!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Rigardu ĉi tion senbride
montrado de testosterono.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Malsanigas min.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Faru ĝin, viro! Daŭrigu!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hej!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Kio okazas, beboj?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Paku vian seksperfortan kulturon
kaj ekskursu!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Ĉu vi volas bierhundon?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Ni ne interesiĝas
en via peniso!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Atendu. Atendu.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Mi pensas, ke li estas
proponante al ni bieron.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, jes...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
ni ŝatus...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
bieron.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
Bone.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Donu al mi bieron!
Donu al mi bieron!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Jes! Jes! Jes!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Estas kvazaŭ...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
se vi estas afabla al ili,
ili alportas al vi aferojn?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Ĝuste.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Kiel mi deziras
vi komprenus *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, leviĝu.
Venu. Ni ricevis kompanion.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hej, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Kiel mi deziras
vi estis mia rendevuo *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hej!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Ĉu vi scias kion, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Kio okazas, bebo?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
Mi havas 18 jarojn!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Jes! Mi estas supre en kolegio
por la semajnfino!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Jes?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Mi malŝpariĝas

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
ĉe unu el la plej grandaj
koleregoj de ĉiuj tempoj!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Miaj gepatroj -- ili estas
nenie en vido.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nenie.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Tie — estas virinoj
estas ĉirkaŭ mi.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Ĝuste.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Kial diable
ĉu mi parolas kun vi?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Neniu ideo, bebo.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Mi ne scias!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Faru ĝin granda tempo!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Ho!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hej! Vi faris ĝin!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Jes!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Deca festo.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Mi ne povas kredi
la nuda ulo montris.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Nuda ulo!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Bonega pugo!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Nun estas festo!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Pasero!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hej!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Defluilo!
Hej, Intesto viro!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hej! Defluilo!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Kio okazas, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Tuta koŝmaro
scenaro, viro.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Ni ekvidis vin,
kiel, 20 minutoj

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
en la veturloto.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Neniu spektaklo, ĉu ne?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Senkuraĝigita
ĉe Civic kaj nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton kaŭcias!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, vi devas
demetu la pipon, viro!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton ludas
ĝuste ĉi tie!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotika urbo
vivi... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Mirinde!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Ho!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Ĉielaj raketoj
en flugo *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Posttagmeza ĝojo...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(ĝemante)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Ha!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Ha!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Ĝi palpitas

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Ra-ĉu-ĉu-ĉu

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-hoo whoo-hoo
whoo-hoo*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Ĝi palpitas

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hej hej hej-hej

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Frotado
tenas min pulsadi *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Ĉiufoje
ni faras la piedpremadon *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Kaj mi malsatos

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Por la venontan fojon
ke ni batas *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Laboru ŝviton
kaj forviŝu ĝin *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Kaj piedpremu iom pli...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Saluton!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hej! Ho! Hej!
Kio okazas?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Kio?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
He, ĉu vi volas
iri ien?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grunto)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Ho!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ne!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
He.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Movu ĝin,
vi eta perversulo.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ho... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Ho!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ho!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Ĉirkaŭigu vian
kohortoj, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Vi ricevas
vian domon reen.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Jes!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Ho!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Kiu estas tiu frapanta?
tie supre? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Mi havas grandajn novaĵojn.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolaroj!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
La mono de damaĝo
kaj 100 por ŝpari!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Jes! Jes!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Kiu volas rompi
iom pli da merdo?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Mi faras!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Ponto Tro Malproksime."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine kaj Hackman
en la sama filmo kune!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Jen mia tezo, viro!
Jen mia fina argumento!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Mi povas ĉesi spekti televidon!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Jes!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, jes *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Jes!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Iru piedpremu

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Porkulo kriegas)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Iru piedpremu

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Mi diris, ke ni saltas
kaj a-rokin' kaj a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Ĝis la tagiĝo

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Saltu kaj kriu

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Ĉar vi ricevis
funk en viaj piedoj *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Iru piedpremu

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Ne lasu
malsupren sur min *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Batu
kun viaj ŝuoj*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ho, kiam mi komencas
piedpremante *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Knabino, mi kredas
Mi estas bona pri ĉi tio *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Iru piedpremu

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Ĉirkaŭ la dancejo

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' plej bone

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Ĝis vi ne povas ĉesi,
ĝis vi ne povas ĉesi, ho *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Iru piedpremu

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Ĝis vi ne povas ĉesi,
ĝis vi ne povas ĉesi *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Ĝis vi ne povas ĉesi,
ĝis vi ne povas ĉesi, ho *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Muĝado)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Iru piedpremu*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Stompu ĝis vi ne povas ĉesi,
ĝis vi ne povas ĉesi, ho *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Ĉesu ĝin tuj!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Lunradio, kio vi estas
farante ĉi tie?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Bone, ĉiuj.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Vi lasis
tiuj ĉi misformitaj nihilistoj

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
korupti vin sufiĉe longe.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Reen al viaj dormejoj.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk vi ankaŭ tre multe.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Ni eniru la inferon
el ĉi tie, vi ĉiuj.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Ni ne bezonas ĉi tion.
Ne plu frapu.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Ho!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Dankon pro tanko
la festo.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Tio estis vere bela.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Sed mi ricevis
iuj malbonaj novaĵoj.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Ni fakte levis
sufiĉe da mono,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
do ni konservas
la domo.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Ĉu rekoni ĉi tiujn, sinjoro Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Ili estas plendformularoj.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Kaj inter
hodiaŭaj agadoj

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
kaj ĉi-vespere estas malgranda
ekzerco en ofensivo,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Mi povas certigi vin

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
estas pli ol sufiĉe
por piedbati vin ĉiujn el la kampuso.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Bone, knaboj.
Ni fermu ĝin.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Mi avertis vin pri via sinteno
interrompis ĉi tiun kampuson.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
La studentoj parolis.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Vi estas for de ĉi tie.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Adiaŭ. Dankon
por la festo...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
subpremantoj.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Mi havas unu demandon.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Se ni translokiĝos,
kiu translokiĝas?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Saluton, ĉiuj.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hej, kio estas malbona?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ho, aspektas kiel vi infanoj
ĉio eliris ĉi-vespere,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
akiris 7,000 USD. Ho!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Kio estas la afero,
frunto,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
provas eltrovi ĝin?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Nu, ni vidu.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Ni donas al vi
la fakturo de damaĝo,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
vi, kompreneble,
antaŭvideble ĵeti

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
abomena festo,
ĉiuj frenezuloj

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
eliru el la lignaĵo
protesti,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
kaj vi estas for de ĉi tie.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Nu, ni ankoraŭ
ruinigis vian beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
vi kriegas
beleta pugo.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Ĝuste!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Tio ne estas mia aŭto.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Alarmo bipoj)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Averto. Vi estas tro proksima
al la veturilo.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Hu...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Nun foriru de mia gazono.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Movu!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Atendu sekundon.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Vi infanoj ne povas lasi
ili nur eniras

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
kaj prenu la kavon.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Ni povus iri
Waco sur ilin, viro.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Ni povus eksplodi
nia propra domo.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nu, elkuris
de eksplodaĵoj.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Kion ni bezonas
estas plano.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
Bone. Tiu de Garcia-Thompson
la prezidanto.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ŝi estas tiu, kiu estas
elpeli vin, ĉu ne?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Jes.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Kio se ŝi ne estus
la prezidanto plu?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Tio sonas bele
en teorio kaj ĉio,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
sed kiel diable ni supozas
detiri tiun?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Mi aŭdis kelkajn
maljunuloj parolante.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Ili volas
forigi Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
sed laŭleĝe ili ne povas,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ne krom se ŝi ŝraŭbas
io supre

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
vere, vere granda.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Marbandego ludas)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Ho.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Ho.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Mi ŝatus bonvenigi
ĉiuj

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
al la 200-a de Port Chester
Datrevena Festo.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Antaŭ ol ni komencu,
bonvolu observi

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
ke via programo notas
estis presitaj

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
sur reciklita papero.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Naskiĝtagoj estas maniero
memorante sian historion...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfekte.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Tiuj senhejmaj
homoj ĉe la fosaĵo

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
eĉ ne ĝenis
montri.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Ili verŝajne estas
grubbin' kvaronoj

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
ĉe la busstacidomo
ĝis nun.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Bonvenon plej PCU
lastatempa ŝanĝo,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
nia nova lerneja maskoto,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
la Haveno Chester
Vopgruo.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Aplaŭdoj)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hej, infanoj, ĝi estas
bela tago, ĉu ne?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Ho, Dio. Ne nun!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hej, kio okazas?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Gronante)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Minacate de ĉasistoj
kaj programistoj

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
kaj tiuj teruraj plastoj
sespakaĵo enteni aĵojn.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Sed ĉi tie ĉe Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ŝi estos atente rigardata
kaj tendencis,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sekura kaj enfermita
el natura vivmedio

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
tio estas tiom streĉa
kun danĝero.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ho, mia Dio.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
Lernanto: Mi aŭdas ilin
gustumi kiel kokido.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Kion li faras?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Ni ĉiuj rezignu ĝin
por Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
kaj ŝia mirinda kaj improvizita
malofta birdospektaklo.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
La birda spektaklo.
La mirinda birda spektaklo.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
La mirinda birda spektaklo.
La birda spektaklo.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Mi ne havas multon
de tempo por diri ĉi tion,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
sed mi devas akiri
ion de mia brusto.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Hieraŭ vespere, mia domo
okazigis feston,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
kaj mi pensis, ke ni ĉiuj
finfine interkonsentis.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Ni havis bonan tempon.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Sed ni ricevis tiom da protestoj,
ni malobeis tiom da reguloj,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
ke ni ricevis
startita ekster la kampuso.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Vi scias, ĝi antaŭe estis
la tasko de la administracio

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
fari regulojn.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Ĝi antaŭe estis
ni kontraŭ ili.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Nun estas ni kontraŭ ni.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Mi estas ĉi tie dum 7 jaroj,
kaj mi devas diri al vi infanoj,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
kio okazas ĉi tie
temas pri Ameriko.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Silentu.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Temas pri demokratio.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Temas pri
la Leĝo de Rajtoj

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
kaj baza kablo,
voko-atendado,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
kaj senpagaj vojaĝoj
al la salata trinkejo.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Temas pri ĉio tio
faras ĉi tiun landon bonega.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Nia lando!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Ni povas fari ion
pri tio ĉi.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Ni povas finfine diri...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
ke kiam iuj homoj
bone amuziĝas,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
kaj trinkante kelkajn bierojn
kaj ĵetante iom da viando,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
ke ni ne iros
protesti.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Fakte, mi promesis al mi
Mi ne farus ĉi tion.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Mi bedaŭras.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Se ni nur povus diri tion,
se nur unu al la alia,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
nur ĉi tiun fojon,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
ke ni ne estas
protestos...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Ke ni ne estas
ĉu protestos?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Ni ne estas
protestos!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Ni ne protestos!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Ni ne protestos!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Ni ne protestos!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Ni ne protestos!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Ni ne protestos!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Ni ne protestos!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Ni ne protestos!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Ni ne protestos!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Ni ne protestos!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Ni ne protestos!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ĉi tio ne estas bona.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ĉi tio estas vere
ne bona.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Ni ne protestos!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Ni ne protestos!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Ĉanta foliojn!
Akiru viajn ĉantfoliojn.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Ĝuste ĉi tie.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Ni ricevis afiŝojn ĉi tie.
Afiŝoj ĉi tie.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
Bone. Ni ricevis afiŝojn ĉi tie.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Afiŝoj por ĉiuj.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Ni alportis nian propran.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Ni ne protestos!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
bonvolu sidiĝi.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Ĉiuj, mi petas,
prenu viajn sidlokojn.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Estu silenta!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Mi petas vin silenti,
ĉiuj.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Estu silenta!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., eligu nin de ĉi tie
antaŭ ol ili tuŝos min.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Bonvolu preni viajn sidlokojn.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Estu silenta!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, via malkapablo
kontroli la studentojn

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
konvinkis nin
ke vi estas

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
senefika
prezidanto.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Kio? Kio vi estas
parolas pri?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Vi estas maldungita,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Forigita,
botata, maldungita,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
historio,
feko enlatigita,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
el ĉi tie.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Kion vi faras?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., iru bati
la antaŭfroŝo.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
La malgranda infano?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Li estas fosa spiono,
vi Neandertalo.
Iru piedbati lian azenon.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Dankon, infanoj.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Mi sentas min multe pli bone nun.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ho, bone. Dankon.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Ni ne protestos!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Defluilo estas ilo!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ĈIUJ: Defluilo estas ilo!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Ni ne protestos!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Jen al Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Mi planas kaj planas
dum monatoj,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
kaj ĉio ricevas
fuŝita

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
ĉar vi ne povas
regu la studentojn!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Neniam sendu virinon
fari la laboron de viro!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Vi tromema, pintnaza
eta Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Se vi ne havus
provokis ilin,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
ni ne estus
en ĉi tiu malordo.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Pardonu?
Realeco kontrolu ĉi tie.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Tero al alta hundino.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Kio estas via kulpo?
Ĉi tio estas.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hej, kompatinda knabo,
iru kaj fari viajn festojn

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
kun ĉiuj viaj
novaj amikoj.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Mi povas vidi ĝin nun,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
vi kaj ĉiuj genuuloj,
sangantaj liberaluloj,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
trinkante teon
kaj ludante pasteĉon

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
kaj tiuj senutilaj
hipiaj potkapoj,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
tiuj commie-pinko-maldekstruloj,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
la kunikletoj brakumas,
la kapkusenoj mordas --

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Kiuj estas
la kuseno mordas?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
La pugopiratoj.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Kaj tiuj bestaj
hommalamantoj.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Diru al tiuj idoj
por razi iliajn kavojn

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
kaj voku min.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
La malbenita plorado
plorumaj malplimultoj,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
vi povas
konservu ilin ĉiujn.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, ĉiuj.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Nur memoru la 9:30 spektaklon

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
estas tute malsama
de la 7:30 spektaklo.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Ĝuu la bovidon.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Venu!
Venu!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Kaj en lumo de via kuraĝa
agoj por savi ĉi tiun domon,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
ni ĉiuj pensas, ke estas tempo
partopreni

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
en la unu tradicio
postrestis

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
de la mallumaj tagoj
de Pilkoj kaj Ŝafto.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
preparu vin...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
por inico.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Nur provu malstreĉiĝi.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Uh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Jes.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Jen mia buso.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Ho, viro.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Damne!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Ni nur havos
por ricevi vin venontjare.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Ne lasu lin
timigu vin.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Ĝi nur doloras
dum minuto.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hej, Intesto viro,
rigardu la stilojn

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sur la junulo.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Bela.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Mi vidos vin.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ho.
Ho.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
En la aŭtuno.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Jes!
Jes!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Bone,
eta duonpeco.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Adiaŭ, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Ĉiuj parolas samtempe)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hej, Cecilia.
Atendu.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Ĉu mi interrompas
io?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Ho, ne. Ni estis
nur provludado.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
La Nuksrompilo.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Ĉu vere?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Jes, sur glacio.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Devus esti
sufiĉe deca

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
iam ni ricevos Gutter
supren sur glitiloj.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Dio, mi pensas, ke mi efektive farus
pagu por vidi tion.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Ĉu vi farus?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Ni foriru de ĉi tie.
Vi kaj mi.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Serioze.
Nur trafu la vojon.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Efektive, mi pensis

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
pli laŭ la linioj
de taso da kafo.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Ĉu tason da kafo?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Jes.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Ni faru tion.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hej, ni veturu malsupren.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Efektive, stirado
por kafo.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Ni ne havas aŭton.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Mi faras.
Por la semajnfino, ĉiuokaze.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Mia onklino pruntedonis al mi
ŝia ruĝa BMW kabrioleto.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Ĉu vere?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Mi estis sur tenkhokoj

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Finiĝante en malpuraj aspektoj

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Aŭskultante la Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Pensante pri ĉi tio
kaj tio *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Ŝi diris, jen tio

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Mi ne volas babili

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Ha!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Turnu ĝin ebene

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pumpu ĝin

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Kiam vi vere ne faras
bezonas ĝin *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pumpu ĝin

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Ĝis vi povas senti ĝin

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Malsupre en la plezurcentro

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Infero-klinita aŭ ĉiele sendita

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Aŭskultu la propagandon

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Aŭskultu
la lasta kalumnio *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Estas nenio submane

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Ke ŝi ne komprenus

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pumpu ĝin

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Ĝis vi povas senti ĝin

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pumpu ĝin

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Kiam vi ne faras
vere bezonas ĝin *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hej

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ŝi estis malbona knabino

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Ŝi estas kiel kemiaĵo

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Kvankam vi provas haltigi ĝin

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Ŝi estas kiel narkotulo

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Vi volas torturi ŝin

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Vi volas paroli kun ŝi

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Ĉiuj aferoj
vi aĉetis por ŝi *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Metado
via temperaturo *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pumpu ĝin

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Ĝis vi povas senti ĝin

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pumpu ĝin

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Kiam vi ne faras
vere bezonas ĝin *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Ekstere enen
la modspektaklo *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Malsupre en la rabatujo

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Vi eligas vian pasion

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sub la prempinglo

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Falu en submetiĝon

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Trafi kaj kuri transdonon

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Ne utilas deziri nun
por iu alia *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Peko

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pumpu ĝin

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Ĝis vi povas senti ĝin

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pumpu ĝin

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Kiam vi ne faras
vere bezonas ĝin *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Ne vere bezonas ĝin

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Ne vere bezonas ĝin

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Ne vere bezonas ĝin

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Ne vere bezonas ĝin

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pumpu ĝin

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Ne vere bezonas ĝin

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Ĉiufoje ni faras
la piedpremo *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Mi malsatos
la venontan fojon kiam ni funk*

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Mi treme malsekiĝas dum mi rememoras nin
sur la dancejo *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Laboru ŝviton
kaj forviŝu ĝin *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Poste piedpremu iom pli *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ho, jes

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, ho

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Jes*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Homoj kiuj ne ricevas
ŝanco danci *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
kaj plu batu *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Ĉar estas
neniu dua ŝanco *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Paŝtu kun mi,
komencu piedbati *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Bonvolu ne ĉesi

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Ni ne rompos
ĝis tagiĝo*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Bebo, ĉi-foje,
ĝi ne iros denove *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Skuu tion, kion vi ricevis

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* En viaj pantalonoj

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Kaj nur kiam
vi batas tiel *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stomp nun

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Mi tretas,
vi batas *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Mi paŝas,
vi baras *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Mi ŝvitas mian ŝviton
* Ĝis vi estos malseka

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Mi piedpremas,
vi baras *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Laborante mian ŝviton
ĝis vi estos malseka*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Laborante mian ŝviton

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Mi piedpremas,
vi baras *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Laborante mian ŝviton
ĝis vi estos malseka*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Laborante mian ŝviton